Quinnipiac College公共管理文凭证书（证件网:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ)梅州Make Bowdoin College diplom-Fachhochschule Niertingen für KunsttherapieDiploma in Public Administration[办 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publikmachen   auch: publik machen  | machte publik, publikgemacht / machte, gemacht |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to make a dent in sth.  | made, made |   - reduce an amount of sth., e. g. savings	etw.^Akk. dezimieren  | dezimierte, dezimiert |
to make an investment in sth.  | made, made |	in etw.^Akk. investieren  | investierte, investiert |
to make a mistake in sth.  | made, made |	sich^Akk. in etw.^Dat. vergreifen  | vergriff, vergriffen |
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.
to appear in public  | appeared, appeared |	sich^Akk. in der Öffentlichkeit zeigen
to appear in public  | appeared, appeared |	öffentlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to be in the making  | was, been |	in Vorbereitung sein  | war, gewesen |
to be in the making  | was, been |	in der Mache sein  | war, gewesen | [ugs.]
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to make one's career in a field	sich^Akk. in einem Berufsfeld etablieren

Adjektive / Adverbien

in public	in aller Öffentlichkeit
in public	in der Öffentlichkeit
in public	öffentlich
in public	vor der Welt
in public	coram publico   lateinisch [form.]
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in the public domain	allgemein zugänglich
in the public domain	öffentlich bekannt
in the public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
in the public domain [JURA]	gemeinfrei  Adj.   [Patentrecht]
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
in due consideration of general public interest	unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
in  Adv.	hinein

Substantive

public administration [ADMIN.]	öffentliche Verwaltung
public administration [JURA]	die Staatsverwaltung  Pl.: die Staatsverwaltungen
responsibilities of public administration	hoheitliche Aufgaben
electoral college (auch: Electoral College)   - in the US [POL.]	das Wahlmännergremium  Pl.: die Wahlmännergremien
electoral college (auch: Electoral College)   - in the US [POL.]	das Wahlkollegium  Pl.: die Wahlkollegien
electoral college (auch: Electoral College)   - in the US [POL.]	das Wahlmännerkollegium  Pl.: die Wahlmännerkollegien
public prosecutor in a juvenile court [JURA]	der Jugendstaatsanwalt | die Jugendstaatsanwältin  Pl.: die Jugendstaatsanwälte, die Jugendstaatsanwältinnen
administration in bankruptcy of a deceased's estate [JURA]	der Nachlasskonkurs  Pl.: die Nachlasskonkurse
change in public opinion	der Stimmungswandel  Pl.: die Stimmungswandel
cuts in public expenditure  Pl.	Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand
person in public practice [ADMIN.]	Träger eines öffentlichen Amtes   - Notar, Wirtschaftsprüfer
swing in public opinion [POL.]	der Stimmungsumschwung  Pl.: die Stimmungsumschwünge
graduate in business administration [BILDUNGSW.]	der Betriebswirt | die Betriebswirtin  Pl.: die Betriebswirte, die Betriebswirtinnen
gases for aviation and shipboard	Gase für Sicherheitsprodukte in Flugzeugen

Phrasen

As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
Come in!	Herein!
what kind of	was für
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Definitionen

public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [JURA]	der Selbsthilfeverkauf  Pl.: die Selbsthilfeverkäufe
senior fellow	leitendes Mitglied eines College
advanced technical college entrance qualification	die Fachhochschulreife  Pl.
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  Pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm